語言學一個通則: 語音和語義沒有必然的聯繫。...聲音和意義有聯繫,是要接受語言的社會性的制約的。
造詞之始,正因為音、義無必然聯繫,所以不同的民族,可以各自選擇不同的的語音形式給事物命名;....約定俗成以後,再繼續創造他的近義詞時,由於語言的類推作用,往往要受舊詞的影響,自然地運用與它相近〈有穩定部分,有變換部分〉的語音形式來表達新詞的意義。舊詞與新詞之間,意義有發展,但有引申的關係;語音有變化,但有變換的規律,這樣,就逐漸形成了音、義相關的詞群,就造詞的淵源來說,它們之間是可能有一定聯繫的。──李格非《文字聲韻訓詁筆記‧序》
沒有留言:
張貼留言